• Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
19 Temmuz, 2025
Cumartesİ 20:19
Tür|Հայ|Pуc

ERMENI HABER AJANSI

Kısa ve öz
  • Röportaj
  • Ekonomİ
  • Polİtİka
  • Toplum
  • Kültür
  • Eğİtİm
  • Bölge
  • Dünya
  • Hukukİ
  • Spor

Kültür11:38, 10 Nİsan 2013

Sevan Nişanyan: Türkçe dünyanın en kozmopolit dilidir

Sevan Nişanyan: Türkçe dünyanın en kozmopolit dilidir

Yazar Sevan Nişanyan Türkçe`nin Kürtçe`den aldığı kelimeleri yazarak ortada bir kardeşlik durumunun bulunmadığını söyledi. Habertürk.com, çağdaş Türkçe`deki sözcüklerin etimolojik yapısını ortaya koyduğu bir sözlüğü olan yazar Sevan Nişanyan bloğunda yazdığı yazısında önemli bir iddiada bulunduğunu bildirdi. Nişanyan, Türkçe`de Kürtçe`den alıntı olan sözcükleri yazdı ve ``Madem Kürtlerle Türkler bin seneden beri kimin eli kimin cebinde yaşamışlar, neden sözcük alışverişi bu kadar zayıf`` diye sorusunun cevabını verdi.


"Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü" alt başlığı ile yayımlanan "Sözlerin Soyağacı" kitabını yazan Nişanyan bu kitabında ``Türkçe başka dillerden rekor düzeyde kelime almıştır, türetmiştir ve dünyanın en kozmopolit dilidir.`` iddiasında bulunmuştu.

İşte bu kozmopolit dilin Kürtçe`yle olan ilişkisini inceleyen yazar, ``Türkçe`de Kürtçe`den alıntı olan sözcükler, buyur, bu kadardır: Berdel, biji, cacık, dalavere, dengbej, gundi, halay, ya herru ya merru, heval, hızma, keko, keleş, kıro, kirve, koçer, kötek, lavuk, peşmerge, pirpirim, şıh, tırsmak.`` dedi. 

Daha üç beş tane çıkar belki, ama mesela kırk tane çıkmaz. Mümkün değil.`` iddiasından bulundu``Madem Kürtler`le Türkler bin seneden beri kimin eli kimin cebinde yaşamışlar, neden sözcük alışverişi bu kadar zayıf ve bu kadar marjinal kalmış`` sorusuna da cevap veren Nişanyan bu durumu da şöyle açıkladı:
BİR, dünyanın her yerinde kural gereği, yanyana yaşayan dillerden statü ve itibarı aşağı olan, yukarı olandan sözcük alır, tersi olmaz. Tersi ancak şöyle olur:

a) argo kelimeler alınır: keko, kötek, lavuk, tırsmak...

b) öteki kültüre ait "yabancı" kurum ve simgelerin adı alınır: berdel, dengbej, halay, kirve, peşmerge, şıh...

c) öteki kültürden ithal edilen nesnelerin, özellikle yiyecek ve giysilerin adı alınır: cacık, hızma, belki pirpirim...

d) öteki kültürün uzmanlaştığı bir faaliyet alanı varsa o alanın terimleri alınır: Türkçedeki Rumca tarım ve balıkçılık terimleri gibi. Hepsi bu kadardır. Bütün dillerde böyledir.

İKİ, bir dilden diğerine etkileşim osmoz yoluyla olmaz, havadan bulaşmaz, her iki dili bilen ve rutin olarak kullanan insanlar aracılığıyla olur. Türklerin seçkin sayılan zümresinin tamamı, aşağı yukarı 1000 yılından 1900 yılına dek az veya çok Farsça bilirdi. Bilmekle kalmaz, bildiğini göstermekle itibar ve avantaj kazanırdı. Aynı dönemde Türkler`in dil modalarına öncülük edebilecek olan kesiminde Kürtçe bilenlerin oranı, ben size söyleyeyim, bugünkünden farklı değildi. Bilenler de Kürtçe bildiklerini teşhir ederek değil, aksine saklayarak toplumda basamak yükselirlerdi.

Kardaş yerine birader dersen seçkinlik puanın artar; bıra dersen azalır. Bu kadar basittir bu iş. Bu yüzden birader Türkçe`ye girmiş, bıra girmemiş.

Ermenihaber.am


Bölümün son haberlerİ

New Jersey’deki St. Leon Ermeni Kilisesi’de Patrik Maşalyan onuruna konser düzenlendi
14:08, 17 Tem
New Jersey’deki St. Leon Ermeni Kilisesi’de Patrik Maşalyan onuruna konser düzenlendi

Konser, Ermeni Genel Hayırseverler Birliği sponsorluğu ve Patrik ziyareti dolayısıyla oluşturulan komitelerin işbirliğiyle gerçekleştirildi.

UNESCO, Nemrut Dağı'nın Ermeni kutsal alanının korunmasına yönelik çalışmalar yürütüyor (Foto)
16:55, 15 Tem
UNESCO, Nemrut Dağı'nın Ermeni kutsal alanının korunmasına yönelik çalışmalar yürütüyor (Foto)

Nemrut Dağı’ndaki kutsal alan, Ermeni Kommagene Krallığı’nın kralı I. Antiochos Yervanduni tarafından inşa ettirilmiştir.

Gürcistan’ın Gandza köyünde Ermeni şair'in ev-müzesi restore edildi
15:57, 14 Tem
Gürcistan’ın Gandza köyünde Ermeni şair'in ev-müzesi restore edildi

Açılış törenine Ermenistan Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Bakanı Zhanna Andreasyan da katıldı.

Alıntı

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

En Çok Okunan

Ermeni büyükusta Levon Aronian’dan Magnus Carlsen’e karşı tarihi zafer
Ermeni büyükusta Levon Aronian’dan Magnus Carlsen’e karşı tarihi zafer

Bu önemli galibiyetin ardından Aronian, turnuvanın çeyrek finaline yükseldi.

Ermenistan ile AB arasındaki ticaret ve ekonomik ilişkilerin geliştirilme olanakları görüşüldü
Ermenistan ile AB arasındaki ticaret ve ekonomik ilişkilerin geliştirilme olanakları görüşüldü

Görüşmenin başında taraflar, Ermenistan-AB siyasi diyaloğunun yeni, daha yoğun bir aşamaya girmesinden duydukları memnuniyeti dile getirdiler.

Dürzi-Bedevi çatışması ateşkese rağmen yeniden başladı
Dürzi-Bedevi çatışması ateşkese rağmen yeniden başladı

Çatışmalar kent merkezinin batı girişinde sürerken, Dürzi milisler kent çevresinden çekilerek savunmayı Süveyda merkezinde pekiştirdi.

“Aeroflot” ve “Rossiya”, Ermenistan’ın ikinci büyük şehri Gümrü’ye düzenli uçuşlar başlatacak
“Aeroflot” ve “Rossiya”, Ermenistan’ın ikinci büyük şehri Gümrü’ye düzenli uçuşlar başlatacak

Her şirkete haftada en fazla yedi uçuş yapma izni verildi.

Ermenistan Parlamentosu Başkanı ile ABD Büyükelçisi ekonomik ilişkileri görüştü
Ermenistan Parlamentosu Başkanı ile ABD Büyükelçisi ekonomik ilişkileri görüştü

Ermenistan Parlamentosu Başkanı Alen Simonyan, ABD’nin Ermenistan Büyükelçisi Kristina Kvien’i kabul etti.

Foto

picture Van’ın Akhtamar Adası’ndaki Surp Haç Ermeni kilisesinde ayin yapıldı

Vİdeo

picture Ermeni Soykırımı konulu “Anadolu hikayesi” filmi
Hava durumu

Takvİm

Anket

Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?

Evet0%
Hayır100%
Bilmiyorum0%
Daha sonra açılır0%

Pİyasalar

EURTRYUSD
549.8490.05485.12

ERMENİ HABER AJANSI

Kısa ve öz

  • Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter
  • RSS
© Copyright EH ermenihaber.am 2015
Tüm hakları saklıdır
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • RSS
{"core.poll.vote_empty":"core.poll.vote_empty"}