ERMENI HABER AJANSI

Mayıs’ın ikinci Pazar günü Türkiye'de Anneler Günü olarak kutlanıyor. 1914 tarihinde Anna Jarvis  tarafından ABD’de başlatılan bu gelenek, daha sonra tüm dünyada yayıldı.

“Agos”  gazetesi, Ermeni Soykırımı sırasında en ağır yükü sırtlarında taşıyan, öldürülen, cinsel istismara uğrayan, ailelerinden kopartılıp bambaşka hayatlara sürüklenen Ermeni anneler anısına, daha sonra yaratılan ve onların tüm çektiklerini yansıtan şarkı ve ağıtları bir kez daha hatırlayarak saygı duruşunda bulundu.

Bu şarkılar arasında en acıları tabi ki evlatlarından olan annelerin ağıtlarıdır. Verjine Svazlian Fonu tarafından kayıt altına alınan ağıtlar içinde hem Ermenice, hem de Türkçe olanları var. Türkçe şarkılardan en ünlülerinden biri  olan “Urfa’nın Etrafı Dumanlı Dağlar”, 1927’de Rodosto – Nor Ateş’te doğan Hagop Gyurcyan tarafından 1985 yılında kayıt altına alındı.

“Urfa’nın etrafı dumanlı dağlar,
Ermeni yanıyor, gözleri ağlar,
Urfa’nın etrafına ekin ekenler,
Ekini ekenler, güzeli seçerler,
Çıkma, ceylan, şu dağlara,
Seni avlarlar,
Anadan babadan ayrı koyarlar.
Urfa’nın etrafında gezer bir ceylan,
Yavrusunu kaybetmiş, arıyor yaman,
Ceylan, senin gibi yüreğim yara,
Arayıp bulamadım derdime care,
Çıkma ceylan şu dağlara,
Seni avlarlar,
Anadan, babadan ayrı koyarlar.
Urfa’nın etrafı dumanlı dağlar,
Koy verin geçeyim, dumanlı dağlar,
Sılada yavrum var
Of çeker ağlar”
“Ben yavrumu özlerim”

Yavrusuz annelerin acısının bir başka ifadesi ise 1908 Adapazarı – Sari Tağ doğumlu Anitsa Tokatlyan’ın 1988 yılında paylaştığı “Ben Yavrumu Özlerim” Ermenice şarkısıdır.

“Kalkayım ayağa, belimdeki kemeri çıkarmayayım
Yavrumun sözleri göğsümden dökülmesin,
Yavrumun sözleri zehirden acı,
- Ağlama anneciğim! Ben yine gelirim,
On beş gün içinde rüyana girerim”

1898 yılında Nikomedia (İzmit)  – Aygestan’da doğan Azganuş Abikyan’ın 1986’da “Ah! Keşke doğmayaydım, yavrumun anası olmayaydım” adlı şarkıyı Ermenice olarak söylüyordu.

“Merdiven altındaki taş olaydım,
Yavrum gelip gittiğinde, ayağını öpeydim,
Ah! Keşke doğmasaydım,
Yavrumun anası olmayaydım”

1902 Konya – Hıratzan doğumlu Satenik Kuyumcuyan’ın 1984’te paylaştığı Ermenice şarkının konusu ise Ermenilerin Auschwitz’i olarak anılan Der-Zor’u anlatıyordu.

“Der Zor yolu taşlıdır, taşlı,
Ben yavruma hasretim, hasret.”