ERMENI HABER AJANSI

Kuran-ı Kerim bir ilk olarak Ermenice'ye tercüme edildi. Tercümanı, Ankara Üniversitesi Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesi 'Ermeni Dili ve Kültürü' ana bilim dalı doktora öğrencisi Yavuz Aydın. Editörlüğü ise “Agos”un Editörü ve Ermeni Masası Koordinatörü Patrak Estukyan tarafından yapıldı. 3 yıl boyunca hazırlanan Kuran meali, 10 cilt ve 2 bin 500 sayfadan oluşuyor. Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Ermeni Dili ve Edebiyatı Böl. Öğ. Üyesi Doç. Dr. Gaffar Mehdiyev ile  Estukyan'ın yönettiği kurulun incelediği Ermenice Kuran’ın toplam 4 bin adet meal basıldı. Doğu ve Batı Ermenice olmak üzere basılan Kuran, Estukyan tarafından çok ünemli ve anlamlı olarak değerlendirildi. Estukyan, “Tevrat, Kur'an ve İncil'in kültür dillerine çevrilmesi anlamlı" ifadelerini kullandı.

Edinen bilgiye göre, şuanda Türkiye Diyanet İşler Bakanlığı’nın girişimiyle Kuran’ın farklı dillere tercümeleri yapılıyor. Bakan Mehmet Görmez’in, konuyla ilgili yaptığı açıklamada, çeviri konusunda 20-30 sene geç bile kalındığı kaydedildi. Diyanet İşleri Bakanlığı’nın resmi sitesnde yer alan habere göre Görmez, “5 yıldır geliştirdiğimiz bir projeyle hedefimiz şu: Dünyanın hiçbir lisanı Kur’an’sız kalmasın. Bu minval üzerine Bulgarcadan, Gürcüceye, İspanyolcadan İngilizceye, Rusçaya, Almancaya kadar, şimdi Kürtçeye, Ermeniceye kadar bütün lisanlarda Kur’an-ı Kerim’in tercümesi bitecek” ifadelerini kullandı.