Bölge10:10, 16 Aralık 2014
Fıransız gazetecilerinin Ermeni soykırımı kitabı Türkçe’ye çevirildi
İletişim Yayınları’ndan çıkan ‘Türkiye ve Ermeni Hayaleti, Soykırımın İzinde Adımlar’ adlı kitabın tanıtımı, Fransız Kültür Merkezi’nde düzenlenecek olan bir söyleşiyle yapıldı. Gazeteci yazar Cengiz Aktar’ın moderatörlüğünde yapılacak olan söyleşiye kitabın yazarlarından Laure Marchand katılacak ve farklı bölgelerde Ermeni sorununa ilişkin yaklaşık olarak on yıldır edindiği izlenim ve birikimlerini anlatacak.
Fransız Le Figaro gazetesi muhabiri Laure Marchand ile Le Monde Türkiye muhabiri Guillaume Perrier’in kaleme aldığı kitap, Türkiye’nin Aralık 2004 yılında başlatılan Avrupa Birliği katılım müzakerelerinden günümüze dek yaşadığı dönüşümü ve bu bağlamda hassas konulardan biri olan Ermeni sorunu konusundaki tanıklık ve farklı yaklaşımları ele alıyor.
‘Demokrat haber’ haber sitesinde yer alan habere göre Yazarlar, adları değiştirilmiş, evleri, kiliseleri yıkılmış köylerde, hayatını kaybeden, yahut bir şekilde kaçmış, kurtulmuş insanların çocuklarının, torunlarının tanıklıkları aracılığıyla resmi tarihin karşısına farklı bir tarih koyuyor.
18 bölümlük kitapta, yazarların Fransa, İstanbul ve Anadolu’nun farklı kentlerinde edindikleri bilgi ve birikimler aktarılırken, 1915 Ermeni Soykırımı sürecinde bir şekilde kalmayı başaran Ermenilerin torunlarının anlatıları, Müslümanlaştırılan Ermeniler, Sevan Nişanyan olayı, Hrant Dink’in mezun olduğu Tıbrevank Okulu ve 24 Nisan 1972’de kurulan TİKKO’nun militanları gibi önemli konulara yer veriliyor.
Kitabın çevirmenliğini üstlenen Renan Akman, yaklaşık olarak altı ayda tamamladığı kitabın, özellikle genç Türkiyelileri derinden etkiyeceğini ve gerçekliğe doğru sarsıcı bir yolculuğa çıkartacağını belirtti.
Ermenihaber.am
Bölümün son haberlerİ
Görüşme sırasında ikilli işbirliği ve bölgesel gelişmelere ilişkin konular ele alındı.
Ararat Mirzoyan ve Raşid Meredov ayrıca çok taraflı platformlarda iş birliği konularında da fikir alışverişinde bulundular.
Görüşme sırasında bölgesel ulaşım bağlantılarının geliştirilme olanakları ve iki ülke arasında muhtemel iş birliği perspektifleri ele alındı.
Alıntı
İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”
En Çok Okunan
Görüşme sırasında bölgesel ulaşım bağlantılarının geliştirilme olanakları ve iki ülke arasında muhtemel iş birliği perspektifleri ele alındı.
The Times moda direktörü Anna Murphy, Ermenistan’daki ilk ziyaretini aktarırken bu ülkenin büyüleyici cazibesine, kadim kültürüne ve doğasının eşsizliğine dair gözlemlerini paylaştı.
Fransa Cumhurbaşkanı, Ermenistan’da yürütülen reform gündemine ve Ermenistan Hükümeti’nin benimsediği barış stratejisine destek verdiğini ifade etti.
Ermenistan, dünya şarap haritasındaki yerini kararlılıkla güçlendirmeye devam ediyor.
Avrupa Birliği Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi, Ermenistan Dışişleri Bakanı Ararat Mirzoyan ile düzenlediği ortak basın toplantısında önemli açıklamalar yaptı.
Takvİm
Anket
Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?
Pİyasalar
| EUR | TRY | USD |
| 549.84 | 90.05 | 485.12 |