ERMENI HABER AJANSI

Son zamanlarda Fenerbahçe futbol kulübünün, Youtube’a yerleştirilen marşlarından birinde Ermeni “Zartnir Lao” (Kalk Oğlum) şarkısının müziğinin kullanılması ardından yeni bir olay Ermenistan’da tepki yarattı.  Dünden beri Ermenistanda’ sosyal paylaşım sitelerinde Yıllar önce Türk pop şarkıcı Seden Gürel’in söylediği “Sebebim Aşk” adlı şarkıda Ermenice ‘Adana Ağıdı’ adlı şarkının müziğinin kullanıldığı tartışma konusu oldu. Paylaşımlar ile yorumlarında Ermeniler, Türk şarkıcı arafından, Adana katilamı hakkındaki şarkıyı çalıp bir aşk şarkısına dönüştürülmesi nedeniyle kızgınlıklarını ifade ediyorlar.

Daha önce Seden Gürel’in seslendirdiği ‘Sebebim Aşk’ isimli şarkıyla ilgili Türk araştırmacı Sait Çetinoğlu, 1909 Adana Ermeni katliamı üzerine yakılan bir ağıdın, bir aşk şarkısına dönüştürülmesinin saygısızlık olduğunu söyleyerek, ‘’Katlettiğimiz yetmiyormuş gibi yaslarını yaşamalarına da izin vermiyoruz’’ demişti.

 

Aşağıda “Adana Ağıdı” şarkısının ile videosu, sözlerinin Türkçe çevirisi, ve Seden Gürel’in “Sebebim Aşk” şarkısını sunuyoruz:




                         

                         

“Adana Ağıdı”(Türkçe)

Ağlasın Ermeniler bu acı kıyıma,

Çöle döndü, görkemli Adana.

Ateş ve kılıç vicdansız talan,

Rupen’in evi ah oldu viran.

Verme artık ışığını ey yüce güneş,

Etrafında sakla yüce yasını.

Güney rüzgarı geçti ülkeden,

Soldu, kurudu çiçek ve ağaç.

 

Zavalli Ermeniler bir dakikada,

Düştüler vicdansız kılıc altına.

Kilise ve okul alevler içinde,

Binlerce Ermeni öldü hunharca.

 

Kanunsuz duygusuzlar, yetim bıraktı,

Evladı anasından, gelini damadından,

Alcak Adil ile duygusuz Cavit,

Doydular içip Ermeni kani.

 

Görkemli Adana boşaldı bitti,

Küllere boğuldu bütün Kilikya.

Sevgili Hacın yaşadı yalnız,

Dondu kaldı Zeytun, bir kaya gibi.

Ateşler içinde üç gün üç gece,

İçerden kılıç, dışardan topla,

Sildiler Ermeniyi dünya yüzünden,

Kanlar akıyor berrak sulardan.

Yetmez mi artık bu adilikler,

Ağlayıp sızlayıp taşıdık sonsuz,

Yabancının evinde güven kayboldu,

Şerefimizle ölelim bu topraklarda.

Ermenihaber.am