Kültür17:48, 09 Eylül 2020
Rus-Türk savaşı konu alan Ermeni yazarın ‘Deli’ romanı ilk defa İngilizce’ye tercüme edildi
Ermeni meşhur yazar, Ermeni edebiyatında milli görüş ideolojisini öne süren Raffi’nin kalemine ait ‘Deli’ tarih romanının İngilizce çevirisi 2020 yılının Kasım ayında yayınlanacak.
Romanı İngilizceye tercüme etme kararı okuyucuların taleplerinden dolayı alındı. Kitabın 140’ıncı yıldönümünde İngilizcesi hazır olacak.
Çeviri üzerinde Kimberly McFarlane ve Beyon Miloyan çalıştılar.
Sophene Ermeni kütüphanesinin aktardığı bilgilere göre Raffi’nin ‘Deli’ romanı geçen yüzyılda İngilizceye tercüme edildi, fakat romandaki olaylar değişikliğie uğradı ve yarım kaldı.
Roman Ermenice olarak ilk defa 1881 yılında yayınlandı ve 1877-1878 Türk-Rus savaşı bağlamında Ermeni Milli Kurtuluş hareketinin yükselişini yansıtıyor.
Romanın baş kahramanın adı Vardan’dır ve kendisi Rus ordusunun Ermeni albaylarından Samson Ter-Poghosyan’ın temsil eden bir figürdür.
Bölümün son haberlerİ
Azerbaycan Artsakh Cumhuriyeti'ndeki Ermeni anıtlarını yok etmeye devam ediyor.
Ermenistan, Azerbaycan'ın Dağlık Karabağ'daki anıtlara karşı vandalizm vakalarını belgeleyerek bunları çeşitli uluslararası platformlarda sunuyor.
23,5 Hrant Dink Hafıza Mekânı açılışının beşinci yılına da denk gelen 20-27 Nisan haftası boyunca Hrant Dink’in “23,5 Nisan” başlıklı köşe yazısındaki anlatılara farklı etkinliklerle değiniyor.
Alıntı
İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”
En Çok Okunan
Diplomatın ifadesine göre, orada büyük haksızlık, savaş, etnik temizlik, soykırım yaşandı ve sonucunda Artsakh Ermenileri evlerini terk ederek Ermenistan'da sığınmışlardır.
28 Nisan'da Ermenistan Başbakanı, ABD Dışişleri Bakanı ile bir telefon görüşmesi yaptı.
Tarihçi Armen Petrosyan, Ermeni Soykırımı'nın 109’uncu yıldönümünün yeni içeriği hakkında Ermenihaber.am ile konuştu.
Türkiye'den Ermenistan'a yaklaşık 600 çeşit ürün ithal edilmekte ve Ermenistan'dan Türkiye'ye sadece 20 çeşit ürün ihraç edilmektedir.
Azerbaycan muhalefeti “TURAN” haber ajansı Dağlık Karabağ’da kaç Ermeninin kaldığını, hangi koşullarda yaşadıklarını ve hangi ülkenin vatandaşı olduklarını bilgilendirilmesini rica ediyor.
Takvİm
Anket
Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?
Pİyasalar
EUR | TRY | USD |
549.84 | 90.05 | 485.12 |