• Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
18 Eylül, 2025
Perşembe 16:56
Tür|Հայ|Pуc

ERMENI HABER AJANSI

Kısa ve öz
  • Röportaj
  • Ekonomİ
  • Polİtİka
  • Toplum
  • Kültür
  • Eğİtİm
  • Bölge
  • Dünya
  • Hukukİ
  • Spor

Soykırım11:58, 22 Haziran 2020

Aras Yayıncılık, Arlene Voski Avakian’ın Ermeni Soykırımı konulu “Aslan Kadının Mirası” kitabını Türkçe'ye çevirdi

Aras Yayıncılık, Arlene Voski Avakian’ın Ermeni Soykırımı konulu “Aslan Kadının Mirası” kitabını Türkçe'ye çevirdi

Arlene Voski Avakian’ın “Aslan Kadının Mirası” kitabı Aras Yayıncılık’tan çıktı. 1915’te Kastamonu’dan Amerika’ya uzanan yolculuğunda ölümlerden sağ kurtulan “Aslan” anneanne Elmas Tutuyan’ın mirasına sahip çıkan yazarın kitabı da adını bu hikayeden alıyor. Yazar, Amerika’da geleneksel bir Ermeni aileden gelip bir kadın ve feminist olarak kendini inşa edişinin zorlu serüvenini anlatıyor.

Massachussetts Üniversitesi – Amherst’te Onursal Profesör ve Kadın, Toplumsal Cinsiyet, Cinsellik Çalışmaları Bölümü’nün kurucusu ve eski başkanı olan Arlene Voski Avakian’ın  kitabını İngilizceden Türkçeye Meral Camcı tercüme etti, editörlüğünü ise Rober Koptaş üstlendi.

1915’te Soykırımdan sağ kurtulmuş bir ailenin üçüncü kuşaktan torunu olan Avakian, geleneksel orta sınıf değerlerle donanmış bir ortamda yetiştikten sonra kişiliğini, kimliğini arama ve bulma mücadelesini adım adım ilerleyerek aktarıyor metinde.

Yazar, ataerki ve ırk ayrımcılığıyla çevrelenmiş koşullar altında kadınların ve farklı gruplardan ezilenlerin nasıl baskı altına alındığını günden güne fark edişini ve bununla mücadele ede ede toplumsal cinsiyet, cinsellik, kimlik meselelerindeki özgün duruşunu nasıl oluşturduğunu tarif ediyor.

Kadın, eş, anne olarak kendisinden beklenenler ve kendisine çizilen sınırlarla kendi yapmak istedikleri arasındaki uçurum karşısında dehşete düşüp başta bocalayan, ancak zamanla özgün yolunu bulan ve o yolda yürüdükçe kendisine benzer arayışlarda olan insanlarla da buluşan Avakian, bu heyecanlı yolculuğu, 1915’te çok güç koşullar altında hayatta kalmış anneannesinin hatırasına hürmeten de paylaşıyor okurla.

Kitabın Türkçeye çevrilmesi üzerine Aras Yayıncılık’a verdiği ve kitabın arka sayfasına konan notta da şöyle diyor:

"Bundan yirmi beş yıl önce, İstanbul’daki bir yayınevinin Aslan Kadının Mirası’nı Türkçeye çevirip yayımlayacağı aklımın ucundan bile geçmezdi. Anneannem Elmas Tutuyan, 1915’te Kastamonu’da yaşadıklarını anlattıktan sonra arkasına yaslanmış, gözlerimin içine bakarak hikâyesini “bütün dünyaya anlatmamı” istemişti. O zamanlar kimselere anlatmak istememiştim. Kendimi zaten Amerikan toplumunda “derkenarda kalmış” hissediyordum. Bu hikâyeyi başkalarına anlatmak, onu ailemin geçmişinin bir parçası olarak kabul etmek, beni daha da dışarı iter gibi geliyordu. Anneannemin hikâyesi, uzun yıllar boyunca içimde üstü örtülü vaziyette kaldı. Büyürken, onun hikâyesinin benimkiyle iç içe geçmemesi için ne kadar direnirsem direneyim, otuzlu yaşlarıma geldiğimde artık Elmas’ın hikâyesinin hayatımdaki merkezi rolünü kabul etmiştim. Aslan Kadının Mirası 1992’de yayımlandığı zaman, nihayet anneannemin bana verdiği görevi yerine getirmiş ve hikâyesini “dünyaya” anlatmıştım ama şimdi Elmas’ın hikâyesinin doğduğu ve çocuklarını dünyaya getirdiği ülkede anlatılıyor oluşu, beni hem büyük bir hayrete düşürüyor, hem de içimi sevinçle dolduruyor. Elmas’ın hikâyesi bu kitapla anayurduna dönüyor."

Kaynak:   gazetekarınca.com

Bölümün son haberlerİ

BM Uluslararası Soruşturma Komisyonu: İsrail Gazze'de soykırım yapıyor
14:49, 16 Eyl
BM Uluslararası Soruşturma Komisyonu: İsrail Gazze'de soykırım yapıyor

Raporda ayrıca İsrail'e ‘açlık politikasına son vermesi, ablukayı kaldırması, insani yardımın geniş ölçekte ve engelsiz erişimini kolaylaştırması’ çağrısı da yapıldı.

ABD Dışişleri Bakanlığı Avrupa ve Avrasya Bürosu Başkanı başkanlığındaki heyet Ermeni Soykırımı Anıtı'nı ziyaret etti
11:23, 12 Eyl
ABD Dışişleri Bakanlığı Avrupa ve Avrasya Bürosu Başkanı başkanlığındaki heyet Ermeni Soykırımı Anıtı'nı ziyaret etti

Ziyaret için teşekkür eden Ermeni Soykırımı Müze-Enstitüsü Müdürü Edita Gzoyan, Brendan Henrehan'a Ermeni Soykırımı ile ilgili kitaplar hediye etti.

Ermenistan’da kimse Ermeni Soykırımı'nı inkar etmedi
17:15, 03 Eyl
Ermenistan’da kimse Ermeni Soykırımı'nı inkar etmedi

Ermenistan Parlamentosu Devlet-Hukuk İşleri Daimi Komisyonu Başkanı Vladimir Vardanyan, komisyon toplantısında Ermeni Soykırım konusuna değinmiş oldu.

Alıntı

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

En Çok Okunan

ABD’deki Ermeni diasporası, pasaport damgalarından Ararat Dağı simgesini kaldırma kararından endişe duyuyor
ABD’deki Ermeni diasporası, pasaport damgalarından Ararat Dağı simgesini kaldırma kararından endişe duyuyor

Ermenistan hükümetinin aldığı kararı ABD basınında gündem oldu.

Gürcistan Dışişleri Bakanı: "Ermenistan, Azerbaycan ve Türkiye ile ilişkilerimiz bizim için çok değerli"
Gürcistan Dışişleri Bakanı: "Ermenistan, Azerbaycan ve Türkiye ile ilişkilerimiz bizim için çok değerli"

Maka Boçorişvili, Dışişleri Bakanlığı’nın girişimiyle, Azerbaycan, Gürcistan ve Ermenistan dışişleri bakanlıkları arasındaki ilk toplantının Tiflis’te gerçekleştiğini hatırlattı.

Ermenistan Ombudsmanı’nın Azerbaycan’daki mevkidaşına yaptığı başvuru yanıtsız kaldı
Ermenistan Ombudsmanı’nın Azerbaycan’daki mevkidaşına yaptığı başvuru yanıtsız kaldı

Ombudsmanlık ofisi Azerbaycan’da yasa dışı şekilde özgürlüğünden mahrum bırakılan Ermenilerin haklarıyla ilgili endişelerin düzenli olarak Ermenistan’ın yetkili kurumlarıyla paylaşıldığını kaydetti.

Maastricht’teki Surp Karapet Kilisesi artık Ermeni cemaatine ait
Maastricht’teki Surp Karapet Kilisesi artık Ermeni cemaatine ait

Piskopos Norvan Zakaryan tarafından kutsanan Surp Karapet Kilisesi on yılı aşkın süredir Limburg bölgesindeki Ermeniler için hem ruhani hem de kültürel bir merkez olarak hizmet veriyor.

Katolikos, Papa’yı Ermenistan’a davet etti (Foto)
Katolikos, Papa’yı Ermenistan’a davet etti (Foto)

Görüşmede taraflar dünyadaki krizlere, endişe verici gelişmelere, Ermenistan ve halkının karşı karşıya bulunduğu zorluklara değindiler.

Foto

picture Van’ın Akhtamar Adası’ndaki Surp Haç Ermeni kilisesinde ayin yapıldı

Vİdeo

picture Ermeni Soykırımı konulu “Anadolu hikayesi” filmi
Hava durumu

Takvİm

Anket

Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?

Evet0%
Hayır100%
Bilmiyorum0%
Daha sonra açılır0%

Pİyasalar

EURTRYUSD
549.8490.05485.12

ERMENİ HABER AJANSI

Kısa ve öz

  • Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter
  • RSS
© Copyright EH ermenihaber.am 2015
Tüm hakları saklıdır
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • RSS
{"core.poll.vote_empty":"core.poll.vote_empty"}