Kültür07:33, 13 Haziran 2017
Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi
1-7 Temmuz 2017 tarihlerinde Ermenistan'ın Dilijan şehrinde düzenlenen bir atölye kapsamında çağdaş Türk yazarı Birgül Oğuz'un "HAH" kitabı Ermeniceye çevrildi. Yazar tarafından 2012'de kaleme alınan bu öykü kitabı, 2014'te Avrup Birliği Edebiyat Ödülüne layık görüldü. Kitap, daha önce İngilizce, Lehçe, Macarca, Almanca ve Hırvatça'ya tercüme edildi ve şuanda 9 dile daha çevirisi yapılmakta.
İngilizce çevirisi Cunda adasında 10 tecrübeli edebiyat çevirmenleri tarafından yapılan "Hah"ın Ermenice çeviri atölyesi, Cunda modeline benzer bir şekilde düzenlenip hayata geçirildi.
Helsinki Yurttaşlar Derneği Ermenistan Komitesi nin desteğiyle Ermenistan-Türkiye Normalleşme Sürecine Destek Programı kapsamında düzenlenen "Hah" atölyesine tercüman olarak 7 genç Türkoloji uzmanı katıldı. Atölyede yapılan çeviri çalışmaları, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Aron Aji, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Alex Dawe ile Ermeni edebiyat çevirmeni, editör ve sinema eleştirmeni Zaven Boyacıyan tarafından yürütüldü.
"Hah' atölyesi kapsamında Ermeniceye tercüme edilen kitabın tanıtımının, Eylül ayında yapılması bekleniyor.
Bölümün son haberlerİ
Ermeni ustaların elinden çıkan anıt-türbe, Orta Çağ Ermeni ve İslam mimari unsurlarının bir sentezidir.
Hristiyan değerleriyle alay eden şarkıcı "Coca Cola Fest"te sahne almayacak.
1918 yılında yapımına başlanan bu tarihi yapı, çeşitli nedenlerle iki kez yarım bırakıldı ve tamamlanamadı.
Alıntı
İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”
En Çok Okunan
Ermenistan'da "Zengezur" adıyla bir bölge yok, o bölgenin resmi adı Syunik'tir.
Hristiyan değerleriyle alay eden şarkıcı "Coca Cola Fest"te sahne almayacak.
Belarus'tan sızan iç kaynaklı belgeler, bazı Belarus silahlarının 2020'de Azerbaycan tarafından Dağlık Karabağ'daki Ermeni askeri personeline karşı kullanıldığını gösteriyor.
Neden hiçbir İsrail Başbakanı'nın soykırımı tanımadığı soruyu cevaplamak üzere şu yanıtı verdi: “Ben az önce tanıdım.”
Nikol Paşinyan, Ermenistan’daki kamuoyu tartışmalarında sıkça “Azerbaycan’a nasıl güvenebiliriz?” sorusunun gündeme geldiğini belirtti.
Takvİm
Anket
Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?
Pİyasalar
| EUR | TRY | USD |
| 549.84 | 90.05 | 485.12 |