Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

Kültür07:33, 13 Haziran 2017

Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

1-7 Temmuz 2017 tarihlerinde Ermenistan'ın Dilijan şehrinde düzenlenen bir atölye kapsamında çağdaş Türk yazarı Birgül Oğuz'un "HAH" kitabı Ermeniceye çevrildi. Yazar tarafından 2012'de kaleme alınan bu öykü kitabı, 2014'te Avrup Birliği Edebiyat Ödülüne layık görüldü. Kitap, daha önce İngilizce, Lehçe, Macarca, Almanca ve Hırvatça'ya tercüme edildi ve şuanda 9 dile daha çevirisi yapılmakta.

İngilizce çevirisi Cunda adasında 10 tecrübeli edebiyat çevirmenleri tarafından yapılan "Hah"ın Ermenice çeviri atölyesi, Cunda modeline benzer bir şekilde düzenlenip hayata geçirildi.

Helsinki Yurttaşlar Derneği Ermenistan Komitesi nin desteğiyle Ermenistan-Türkiye Normalleşme Sürecine Destek Programı kapsamında düzenlenen "Hah" atölyesine tercüman olarak 7 genç Türkoloji uzmanı katıldı. Atölyede yapılan çeviri çalışmaları, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Aron Aji, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Alex Dawe ile Ermeni edebiyat çevirmeni, editör ve sinema eleştirmeni Zaven Boyacıyan tarafından yürütüldü.

"Hah' atölyesi kapsamında Ermeniceye tercüme edilen kitabın tanıtımının, Eylül ayında yapılması bekleniyor.

Kaynak: Ermenihaber.am

Bölümün son haberlerİ

15:30, 16 Haz

Ermeni yönetmenin filmi İngiltere’deki film festivalinde gösterilecek

Sheffield DocFest, 18-23 Haziran tarihleri arasında İngiltere’nin Sheffield kentinde düzenlenecek uluslararası bir belgesel film festivalidir.

12:41, 13 Haz

Ermenistan'ın Arzni köyünde Ermeni ve etnik azınlıkların kültürel ve gastronomi festivali düzenlenecek

“Tatların Çeşitliliği ve Halkların Dostluğu” temasıyla düzenlenecek kültürel ve mutfak festivali, Ermenistan’da ilk kez organize ediliyor. Festivalin geleneksel hale getirilmesi planlanıyor.

15:13, 12 Haz

2026 Concours Mondial de Bruxelles yarışmasına Ermenistan ev sahipliği yapacak

2026'da Ermenistan, dünyanın dört bir yanından 400’den fazla konuğu ağırlayacak.

Alıntı

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

En Çok Okunan

Paşinyan: Ermenistan ile Türkiye arasında doğrudan ve günlük iletişim kuruldu

Paşinyan, Prag’da düzenlenen GLOBSEC 2025 forumunda yaptığı konuşmada, son yıllarda Ermenistan ile Türkiye arasında aktif bir diyalog sürecinin başladığını ifade etti.

Reuters: “Trump, İsrail’in Hamaney’i öldürme planına onay vermedi”

Trump ayrıca, Ukrayna-Rusya ve İsrail-Hamas savaşlarında ateşkes sağlanmasına yardımcı olduklarını öne sürdü.

Ermenistan ve Hindistan dışişleri bakanları bölgeyi görüştü

Ermenistan Dışişleri Bakanı Ararat Mirzoyan ile Hindistan Dışişleri Bakanı Subrahmanyam Jaishankar arasında bir telefon görüşmesi gerçekleşti.

Başbakan, Ermenistan'ın yıl sonuna kadar barış anlaşmasını imzalamayı ve AGİT Minsk Grubu'nu feshetmeyi planladığını duyurdu

Paşinyan, Ermenistan’ın, anlaşmanın imzalanması ve onaylanması süreci kapsamında Azerbaycan ile istişareleri hızla sürdürmeye hazır olduğunu da sözlerine ekledi.