Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

Kültür07:33, 13 Haziran 2017

Türk yazar Birgül Oğuz'un kitabı 7 tercümanın katıldığı atölye kapsamında Ermeniceye çevrildi

1-7 Temmuz 2017 tarihlerinde Ermenistan'ın Dilijan şehrinde düzenlenen bir atölye kapsamında çağdaş Türk yazarı Birgül Oğuz'un "HAH" kitabı Ermeniceye çevrildi. Yazar tarafından 2012'de kaleme alınan bu öykü kitabı, 2014'te Avrup Birliği Edebiyat Ödülüne layık görüldü. Kitap, daha önce İngilizce, Lehçe, Macarca, Almanca ve Hırvatça'ya tercüme edildi ve şuanda 9 dile daha çevirisi yapılmakta.

İngilizce çevirisi Cunda adasında 10 tecrübeli edebiyat çevirmenleri tarafından yapılan "Hah"ın Ermenice çeviri atölyesi, Cunda modeline benzer bir şekilde düzenlenip hayata geçirildi.

Helsinki Yurttaşlar Derneği Ermenistan Komitesi nin desteğiyle Ermenistan-Türkiye Normalleşme Sürecine Destek Programı kapsamında düzenlenen "Hah" atölyesine tercüman olarak 7 genç Türkoloji uzmanı katıldı. Atölyede yapılan çeviri çalışmaları, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Aron Aji, ABD'li Türk edebiyat çevirmeni Alex Dawe ile Ermeni edebiyat çevirmeni, editör ve sinema eleştirmeni Zaven Boyacıyan tarafından yürütüldü.

"Hah' atölyesi kapsamında Ermeniceye tercüme edilen kitabın tanıtımının, Eylül ayında yapılması bekleniyor.

Kaynak: Ermenihaber.am

Bölümün son haberlerİ

12:49, 02 Mys

Aram Haçaturyan'ın ünlü "Spartaküs" balesi Mayıs ayında Rusya'nın çeşitli şehirlerinde sahnelenecek

Haçaturyan’ın bu başyapıtı, yönetmen Yuri Grigoroviç’in yaklaşımı sayesinde Bolşoy Tiyatrosu’nun simgelerinden birine dönüştü.

13:37, 30 Nsn

Ermeni kemancı, Classic Violin Olympus uluslararası yarışmasında birincilik ödülüne layık görüldü

22–28 Nisan tarihleri arasında, Ermenistan Devlet Senfoni Orkestrası, Dubai’de düzenlenen prestijli “Classic Violin Olympus” yarışmasında rezidans orkestra olarak sahne aldı.

13:22, 28 Nsn

Ermeni Soykırımı'nın yıldönümü dolayısıyla Ermeni ve Rus Halkları Dostluk Müzesi'nde geçici bir sergi açılacak

Soykırımdan önce Ermeni kadınının toplumsal rolü, kadın haklarına ilişkin meseleler ve Ermeni kadınlarının bireysel hikâyeleri de özel başlıklarla sunulacak.