• Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
06 Ağustos, 2025
Çarşamba 03:33
Tür|Հայ|Pуc

ERMENI HABER AJANSI

Kısa ve öz
  • Röportaj
  • Ekonomİ
  • Polİtİka
  • Toplum
  • Kültür
  • Eğİtİm
  • Bölge
  • Dünya
  • Hukukİ
  • Spor

Soykırım07:07, 15 Kasım 2016

Soykırımdan kurtulan Ermeni yazarın anıları Türkçe'ye tercüme edildi

Soykırımdan kurtulan Ermeni yazarın anıları Türkçe'ye tercüme edildi

Diaspora Ermeni edebiyatının ünlü isimlerinden Antranik Dzarugyan’ın “Çocukluğu Olmayan Adamlar” başlıklı kitabı Aras Yayıncılık’tan çıktı. En çok okunan Ermenice eserlerinden biri olan “Çocukluğu Olmayan Adamlar”, Klemans Zakaryan Çelik tarafından Türkçeye tercüme edildi.

1913’te Sivas Gürün’de doğan yazar, Ermeni Soykırımı nedeniyle  düştüğü Halep Ermeni yetimhanesinde geçirdiği çocukluğunu kitabında anlatıyor.

"CNN Türk", kitap hakkında şöyle yazıyor: "Kitabın okuru, en başından beri biliyor ki bu yetimhane sıradan bir yer değil. O çocuklar 20. yüzyılın başında, o güne dek yaşanmış en büyük felaketlerden birini yaşayanlardan. 1915’te Ermeni Soykırımı döneminde aileleri bugün Türkiye sınırları içindeki yerleşim yerlerinden sürülüp Suriye çöllerine, oradan da Halep’e gönderilenlerden".

Yazar da bu durumu daha kitabının başında çok net bir şekilde anlatıyor: “Çocukluğumuz olmadı, çünkü Ermeni’ydik ve yetimdik.”

Kitabında yetimhane arkadaşlarını birer birer hatırlayan Dzarugyan, şöyle yazıyor:

"Annen ile ağabeyin gözlerinin önünde, ‘Büyük ağacından altından akan suyun yanında’ boğazlandığı için her gece korkunç çığlıklarla ‘Geldiler, geldiler!’ diye haykırarak tüm yetimhaneyi ayağa kaldırırdın hey gibi minik Bedros. (…) Bu muydu çocukluk?”

“Bir şalgam için tek gözünü kaybettiğin ve üç ay koltuk değneğiyle yürüdüğün çocukluğunu geri istiyor musun Sümüklü Apraham?”

Kitapta yer alan anılar arasında yetimhaneyi ziyaret eden  Ermeni mizah yazarı Yervant Odyan'dan da bahsediliyor. Yılbaşı olduğuna rağmen siyahlar giymiş, yas tutan Odyan, binlerce yıllık topraklarında yaşadıklarının ardından annesiz, babasız, ailesiz bir şekilde Suriye çöllerine savrulan ufacık çocukların karşısında, “Çocuklar… Yetimler…” (…) “Yetimler sizi seviyorum…” diyebiliyor ancak.

"En büyüğü 6-7 yaşlarında olan bu çocukların yetimhane anılarında en derin iz, aile eksiği… Kiminin akrabaları memleketinde gözlerinin önünde katledilmiş… Kimi anne babasından ölüm yolculuğuna dönüşen hat üzerinde ayrı düşmüş… Kimi ise varılan şehirde hayatta kalma mücadelesi sırasında mecburen teslim edilmiş yetimhaneye."

Kaynak:   Ermenihaber.am

Bölümün son haberlerİ

İspanya’nın Alboraya kenti Ermeni Soykırımı’nı tanıdı
15:31, 05 Ağu
İspanya’nın Alboraya kenti Ermeni Soykırımı’nı tanıdı

Meclis üyeleri ayrıca, İspanya’daki Ermeni toplumunun soykırımın tanınması yönündeki çalışmalarına destek vermeye hazır olduklarını belirttiler.

Enver Paşa, 1922'in bu günü ateş edilerek öldürüldü
12:22, 04 Ağu
Enver Paşa, 1922'in bu günü ateş edilerek öldürüldü

Enver, Ermeni Soykırımı’nın başlıca planlayıcı ve uygulayıcılarından biri oldu.

İrlanda Temsilciler Meclisi’ne Ermeni Soykırımı’nın tanınmasına ilişkin karar tasarısı sunuldu
10:54, 21 Tem
İrlanda Temsilciler Meclisi’ne Ermeni Soykırımı’nın tanınmasına ilişkin karar tasarısı sunuldu

Soykırımın tanınmasını Türkiye'nin ısrarla reddetmesinin yalnızca geçmişiyle yüzleşmesini engellemediği, aynı zamanda demokratikleşme sürecine ilerlemesini de sekteye uğrattığı vurgulandı.

Alıntı

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

İranist Begijanyan, Reisi’nin ifadelerini yorumladı: “Ermenistan'a baskı yapılırsa Tahran müdahale eder”

En Çok Okunan

Enver Paşa, 1922'in bu günü ateş edilerek öldürüldü
Enver Paşa, 1922'in bu günü ateş edilerek öldürüldü

Enver, Ermeni Soykırımı’nın başlıca planlayıcı ve uygulayıcılarından biri oldu.

Ermenistan ve ABD’den Ortak Tatbikat: "Eagle Partner 2025"
Ermenistan ve ABD’den Ortak Tatbikat: "Eagle Partner 2025"

Tatbikat, uluslararası barışı koruma misyonlarına hazırlık amacı taşıyor.

Ermenistan Hükümeti Basın Servisi'nden Paşinyan-Aliyev Waşington olası görüşmesine tepki
Ermenistan Hükümeti Basın Servisi'nden Paşinyan-Aliyev Waşington olası görüşmesine tepki

"Şu anda ne doğrulama ne de yalanlama yapabiliriz." denildi.

Azerbaycan'dan 4 Milyon euro rüşvet aldığı gerekçesiyle Alman Parlamentere suçlu kararı
Azerbaycan'dan 4 Milyon euro rüşvet aldığı gerekçesiyle Alman Parlamentere suçlu kararı

Almanya’nın Münih Yüksek Eyalet Mahkemesi, “Azerbaycan davası” olarak bilinen yolsuzluk soruşturması kapsamında eski Sosyal Demokrat Parti milletvekili Eduard Lintner’i rüşvet suçundan suçlu buldu.

Azerbaycan, Syunik’teki verişen yerleşimine doğru ateş açtı
Azerbaycan, Syunik’teki verişen yerleşimine doğru ateş açtı

Savunma Bakanlığı, Azerbaycan tarafına olayın soruşturulması ve kamuoyuna açık bir şekilde açıklama yapılması çağrısında bulundu.

Foto

picture Van’ın Akhtamar Adası’ndaki Surp Haç Ermeni kilisesinde ayin yapıldı

Vİdeo

picture Ermeni Soykırımı konulu “Anadolu hikayesi” filmi
Hava durumu

Takvİm

Anket

Bu yıl Ermenistan ile Türkiye devlet sınırı iki ülke vatandaşları için açılır mı?

Evet0%
Hayır100%
Bilmiyorum0%
Daha sonra açılır0%

Pİyasalar

EURTRYUSD
549.8490.05485.12

ERMENİ HABER AJANSI

Kısa ve öz

  • Hakkımızda
  • İletİşİm
  • Soykırım
  • Karabağ
  • Askerİ
  • Alıntı
  • Makale
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter
  • RSS
© Copyright EH ermenihaber.am 2015
Tüm hakları saklıdır
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • RSS
{"core.poll.vote_empty":"core.poll.vote_empty"}