ERMENI HABER AJANSI

Hrant Dink'in katledilişinin 9. yılında Tûba Çandar tarafından kaleme alınan Dink biyografisi Maureen Freely'nin çevirisiyle ABD'de yayınlandı. "Hrant Dink: An Armenian Voice of the Voiceless in Turkey / Hrant Dink: Türkiye'deki Sessizlerin Ermeni Sesi" başlığını taşıyan kitap, kurucusu ve genel yayın yönetmeni olduğu Agos gazetesinin binasının önünde 19 Ocak 2007 tarihinde öldürülen Hrant Dink hakkındaki tek kapsamlı biyografi çalışmasıdır.

Kitabın, "Hrant" isimli Türkçe orjinali Dink'in doğum günü vesilesiyle 15 Eylül 2010'da Everest Yayınları'ndan çıkmış ve en çok okunan kitaplar" listesinde birinci sırada yer almıştı. Türkçesi 736 sayfalık olan bu biyografi, İngilizce olarak 403 sayfaya kadar kısaltıldı.

Tûba Çandar, Hrant Dink biyografisini üç yılda 125 kişiyle yaptığı görüşmelerle, 200 saate yakın ses kayıtlarıyla oluşturdu.  Çandar, Radikal'den Kaya Genç'e 2010 tarihinde verdiği demeçte şöyle konuşmuştu:

"Hrant’ın özelinden geriye kalan, sadece karısına yazdığı bir-iki şiir ve evlatlarına askerdeyken gönderdiği mektuplar ve bir masaldı. Başka bir şey yoktu. Ama öte yandan Hrant çok büyük bir sözlü kültür arşivcisiydi, yıllarca kendisine anlatılanları biriktirmiş, bunları genetik kodlarında yazılı olan içbilgiyle birleştirmiş kendi hayatıyla buluşturmuştu. Ve hep söylüyorum, yüz yıllık Ermeni kılmıştı kendini. Hrant bütün Ermeni meselesini hep küçük insan hikâyelerinden yola çıkarak anlatmıştı. Otobiyografik nitelikte çok yazı yazmıştı. Bu yazıların kayıtlı olduğu, binlerce yazı ihtiva eden bir arşivi vardı Agos’ta. Gezi notları, denemeler, röportajlar ve köşe yazılarından oluşuyordu. BirGün’e de hayatının sonuna kadar yazmıştı. Oralardaki yazılar büyük bir sözlü kültür arşivi oluşturdu bana. Destansı üslupta yazılardı".

Kitabın İngilizcesi artık Amazon.com sitesinde satışa sunuldu, 31 Ocak'tan ise basılı olarak raflarda yerini alacak.