ERMENI HABER AJANSI

Թուրք հատնի գրող, հրապակախոս Ռագըփ Զարաքոլուն իր խորին շնորհակալություն է հայտնել բանագետ-ժողովրդագետ Վերժինե Սվազլյանին` կատարած անգնահատելի աշխատանքի համար:  Զարաքոլուն նշել է, որ Սվազլյանի «1915 թվականի բանավոր պատմություն» գիրքը նաև իրենց պատմության մասին է:

Թուրքական «Թարաֆ» թերթում հրապարակված հոդվածում Զարաքոլուն պատմում  է Վերժինե Սվազլյանի հետ ծանոթության, նրա ընտանիքի պատմության, կատարած ուսումնասիրությունների, աշխատանքների մասին:

Նրանց ծանոթությունը տեղի է ունեցել  1998 թվականին, երբ  Զարաքոլուն Ցեղասպանության թանգարան-ինստիուտի հրավերով մասնակցում էր  Հայաստանի գիտությունների ազգային ակադեմիայի կողմից կազմակերպված «Ֆրանց Վերֆելը և Մուսալեռը» խորագրով գիտաժողովին:

Զարաքոլուն պատմում է, որ այդ շրջանում  պրոֆեսոր Սվազլյանը  աշխատում էր «Ստամբուլի հայերի բանահյուսությունը»  գրքի վրա: Սվազլյանը  1950-ականներից սկսած զբաղվել է Հայոց ցեղասպանությունը վերապրածների պատմությունների հավաքագրմամբ, ինչը հիացրել է հոդվածագրին:

Հոդվածի առավել ուշագրավ հատվածները ներկայացված են ստորև.

«Այն, ինչ պատմվում է «1915 թվականի բանավոր պատմությունը» գրքում, նաև մեր պատմությունն է: 1000 էջանոց այս աշխատությունում տեղ են գտել 700 վկայություն և բանավոր պատմության հետազոտությունների օրիգինալ սկզբնաղբյուրները, որոնք պրոֆեսոր Սվազլյանը հավաքագրել է բառ առ բառ, մաս առ մաս՝ ձայնագրություններ, տեսագրություններ անելով:

Սկսած 1955 թվականից, երբ հայոց  ցեղասպանության մասին խոսելը արգելված էր Սովետական Միությունում, Վերժինե Սվազլյանը, անտեսելով բոլոր դժվարությունները, վտանգները, ման էր գալիս գյուղ առ գյուղ և գրի առնում ցեղասպանության ականատեսների պատմությունները, երգերը:

Սվազլյանն  իր առաքելությունը իրականցրել  է նաև Նյու Յորքում, Սան Ֆրանցիսկոյում (1979), Աթենքում (1984), Լոս Անջելես (1990), Ստամբուլում (1996,1997), ուր մեկնում էր թե՛ անձնական ճանապարհորդության, թե՛ կոնֆերանսների մասնակցելու նպատակով:

Նրա աշխատության մեջ ներառվել է նաև Փարիզի արևելյան լեզուների ինստիտուտում 1999 թվական կատարած փաստերի հավաքագրումը, ինչպես նաև Դեր Զոր, Ռաքքա անապատներում արաբ բեդվինների, Լոս Անջելոսի, Կահիրեյի ծերանոցներում ականատեսների հետ պատրաստած ռեպորտաժների տեսագրությունները:

Սիրելի՛ Վերժինե, անչափ շնորհակալ ու պարտական ենք քեզ:

Տա՛ Աստված, որ հաջորդը «Ստամբուլի հայկական բանահյուսություն» գիրքը թարգմանվի և հրապարակվի»:

Ermenihaber.am